Wednesday, February 10, 2010

Peculiar Transformation

By nature or nurture (or some mixture of the two), I have always had an ear for the nuances of language. Maybe learning French pronunciation as early as Grade One (and Phonics starting in Grade Three -- does anyone even teach Phonics anymore?) helped tune my linguistic ear. And there's nothing like moving from one province to another -- and being the new kid on the block in Grade Five -- to give a person an education in regional differences within one's own language.

One of the first differences I noticed was in words for everyday things, such as school supplies. For example, the thing we Montrealers called an eraser, the kids in Toronto said was a rubber. In Montreal we did our school work in a copybook; in Toronto we used a notebook.

There were even differences in pronunciation. Though far more subtle in Canada than in England, they are detectable if you are used to hearing something else. I guess the biggest change -- to my ear -- was what I think of as "The Great Vowel Shift." In Montreal, the "a" in "hand" or "thanks" was pronounced just the same as the "a" in "cat" or "have". Those same words, in Ontario, sounded more as if they had two syllables: "ha-and" or "tha-anks". My theory was that this verbal quirk resulted from the greater proximity of Ontario to what Archie Bunker used to call "The U. S. of A."

It's funny how crossing a border can suddenly turn Ogdensburg into "Ahgdensburg". And my theory on that is that we owe it all to the Irish.

But that's the subject of another post . . .

3 comments:

  1. Having lived in Ontario all my life, I often don't catch these subtle differences. I was reading an article recently (though I cannot find it now) about difference Montreal English - the example was merry, mary and marry, and I couldn't for the life of me wrap my tongue around the difference.

    ReplyDelete
  2. aha! http://www.montrealgazette.com/life/actors/2558845/story.html

    ReplyDelete
  3. Okay ladies.. simply fascinating. When I visit the US - people often make fun of the way that I pronounce certain words. I always get annoyed because I cannot hear a difference but I suppose I must have an accent. Interesting blog post and article!

    Melissa

    ReplyDelete