Wednesday, February 10, 2010

Plus ca change . . .

Anyone who knows me well knows I'm a purist: no mixing pop and opera, no flavoured coffee (the word "abomination" comes to mind here . . . but I digress).

And so, however liberating from the annoying strictures of an admittedly inconsistent language, phonetic spellings of English words do not sit well with the purist in me. (I remember my horror the first time I saw cream spelled "creme" on a product label -- and not on the French side!)

This love of tradition does not stem merely from a naturally (small "c") conservative, cautious personality. For, as much as I am a purist, I am also an aesthete, and it is the overriding claims of beauty that motivate me as much in my appreciation of language as in other aspects of my life.

The case I am trying to make is for the retention of traditional spellings as evidence of the biography of words -- themselves compact archives of living linguistic history.

The wonders of the word-hoard descended from the Anglo-Saxons; the delights of Latinate vocabulary -- these continue to fascinate; I continue to marvel.

1 comment: