Friday, February 19, 2010

Birth of a Logophile

In a misguided moment when choosing courses for Grade Nine, I somehow ended up choosing Home Ec, a decision which resulted in little more than an ill-fitting T-shirt and a certain acquaintance with Canada's Food Guide.

But I did make one good choice: I took Latin. For four years in a row I kept returning to hear my eccentric, soft-spoken teacher pronounce ancient words through her tiny microphone.

In that second-floor, suburban classroom I gathered Latin words like a harvest of so many keys to unlock my own language. When Caecilius (the hero of our made-up Cambridge Latin stories) was in horto, I learned he was doing what other horticulturalists do: gardening. And when Grumio, the household cook, practised his culinary arts, he did so in culina, the kitchen.

Education, I learned from its Latin roots, means a drawing out of knowledge from within the student. (The Socratic Method, case in point!)

What goes around comes around. Circle, circulation, and circumnavigate all come from the same Latin root as that staple entertainment of the Roman world: circuses. And for years my mind has made rich meals of the words that are its bread.

Wednesday, February 10, 2010

Plus ca change . . .

Anyone who knows me well knows I'm a purist: no mixing pop and opera, no flavoured coffee (the word "abomination" comes to mind here . . . but I digress).

And so, however liberating from the annoying strictures of an admittedly inconsistent language, phonetic spellings of English words do not sit well with the purist in me. (I remember my horror the first time I saw cream spelled "creme" on a product label -- and not on the French side!)

This love of tradition does not stem merely from a naturally (small "c") conservative, cautious personality. For, as much as I am a purist, I am also an aesthete, and it is the overriding claims of beauty that motivate me as much in my appreciation of language as in other aspects of my life.

The case I am trying to make is for the retention of traditional spellings as evidence of the biography of words -- themselves compact archives of living linguistic history.

The wonders of the word-hoard descended from the Anglo-Saxons; the delights of Latinate vocabulary -- these continue to fascinate; I continue to marvel.

Peculiar Transformation

By nature or nurture (or some mixture of the two), I have always had an ear for the nuances of language. Maybe learning French pronunciation as early as Grade One (and Phonics starting in Grade Three -- does anyone even teach Phonics anymore?) helped tune my linguistic ear. And there's nothing like moving from one province to another -- and being the new kid on the block in Grade Five -- to give a person an education in regional differences within one's own language.

One of the first differences I noticed was in words for everyday things, such as school supplies. For example, the thing we Montrealers called an eraser, the kids in Toronto said was a rubber. In Montreal we did our school work in a copybook; in Toronto we used a notebook.

There were even differences in pronunciation. Though far more subtle in Canada than in England, they are detectable if you are used to hearing something else. I guess the biggest change -- to my ear -- was what I think of as "The Great Vowel Shift." In Montreal, the "a" in "hand" or "thanks" was pronounced just the same as the "a" in "cat" or "have". Those same words, in Ontario, sounded more as if they had two syllables: "ha-and" or "tha-anks". My theory was that this verbal quirk resulted from the greater proximity of Ontario to what Archie Bunker used to call "The U. S. of A."

It's funny how crossing a border can suddenly turn Ogdensburg into "Ahgdensburg". And my theory on that is that we owe it all to the Irish.

But that's the subject of another post . . .

Friday, February 5, 2010

Jung at Heart

Here's a site for lovers of words to gather . . . and to gather thoughts, recollections, oddities, rarities, and quiddities about the world of words -- chiefly of (modern) English but also of any tangential languages. About the ephemeral spoken word and its more sedate counterpart, the written word. A virtual perch on the tree of knowledge for the curious bird who likes to flit about -- and flirt with -- the remnants of ancient speech in our current vocabulary (e.g., did you know that the verb "egg", as in "he egged her on" comes from the Anglo-Saxon word that also gives us "edge"? Now we know the destination he was egging her on, to . . .).

Onward to (and through) the elucidating, exasperating, muddling, puzzling, befuddling world of words and their corralling cousins: marks of (saints preserve us!) punctuation.

You knew it was coming.